本文《东园记》原载《香山雅留何氏宗谱》古籍，作者佚名（待考），作品时间为1783年，即237年前的清朝乾隆年间。为文言文体裁，媲美《西园记》（《西园记》系义乌南湖何氏、乌伤四君子之一的何恪所作，有“中国民间园林开山之作”称谓）。现经义乌义东何氏宗亲何显卫等参与探索对文本进行标点断句，特此发给我香山雅留何氏宗亲们和读者朋友们参考并勘误，以使有朝一日完全准确翻译成白话文，传承为氏族文化经典之作。

《东园记》

  乌伤之西二十里许，有山名东园者；平不甚宽大，高不甚穹窿；不植繁花异草，约其地不过数亩。可以笼而有之（注）。登览凭眺：惟苍松翠柏而已，非有怪奇伟丽者也。五峰排列于东，双林（注）隐见于南，石壁峭拔于西，香山挺秀于北巉（注）。然特立与园最近者，塔山之后寺也；绿圃清潭，映带左右者两水之合流也；层峦叠翠，复岭重岗，其重围而拱秀者，若城郭之连环；其高敞而含烟者，若楼阁之辉映。

     四顾之，顷积素凝华（注），凌云蔽日；惟西南诸峯尤美。东望五峯，嵯峨岌嶪（注），灵秀所聚；金华名山发源地也。北望香山，岭巆嶙峋（注）、梵剎（注）依然，达摩渡江驻锡处也。香山之西，峯回路转，逶迤隈隩（注）转生安山；自安山道口经南，逾一七岭而下降为平地；微伏过峡，突起塔山分为二道：其一东出寻之，有良田芳树盘桓，屈曲深邃、窈窕旋绕（注）于其旁。其一自北而南，玉涧银塘（注），联络不绝累如贯珠（注）；不啻万壑之朝宗（注）。中间盘纡岪郁、倾仄起伏（注）。出大谷、过横（注），暗渡枫坵~复生大圜（注）。我先人卜筑于斯（注），有龙蟠凤舞之势；自坎而巽另起一阜（注），四面玲珑，两岸迥抱；俨若中流砥柱，是即所谓：“东园”也。

     尝考：梁之三高（注），蹑屩钟阿（注），有为东山汉之四皓采芝商山（注）。有为东园者，不知何取乎？尔抑南阳南楼、西蜀西洞、北山北溪，皆传胜景而必系之以东者何居？或曰：投纶东海，慕尚父之遗风（注）。舒啸东皐，寻彭泽之故事（注）。然骚人达士潜踪。

     夫东者，几难仆数。谢安托东山而高卧燕辙（注），倚东轩以怡情。访遗爱于郑邦，爰称东里。溯筑堤于江浙，号东坡。他如严光之结庐（注）、周勣之立学（注），安仁之采樵（注）；类皆寄寓于东。古之以东名者，谅非择而处之地以入传也。而余之以常袭故者也，园在于东则东之耳。且人之于园，亦有不同者；三年不窥、下帷之勤（注）；奚似日涉成趣。归田之乐，何如汉阴丈人（注）。抱瓮而治，于陵仲子桔槔而灌（注）。

     即修竹华林，非不大矣！玉津金谷非不华矣！绣岭曲江，葡萄苜蓿，桔柚芙蓉。非不炫耀当时矣！然止于悦耳目，娱心志已耳；余则无藉乎此。而余之园何如？苐见（注）乔松郁郁，古柏离离；茑萝（注）依于上，珍禽室其间，锦鳞游于下；朝则林霏开，暮则烟云合；掇幽芳而阴乔木，挹露霜而鉴冰雪。吟风弄月、会意非遥。樵叟牧童、歌唫而上下；妇媚士依，教馌乎田畴（注）。俯似彿徊，不禁心旷神怡。宠辱出忘者矣！嗟乎，洛阳己矣，奉城坵墟花木奚有（注）；睹平泉而增，感池亭安在（注）；望沁水忧伤，然后知后彫之姿差堪不朽。彼争奇斗艳者，曷足恃乎！抚此东园，安得以为培塿（注）而小之；虽悃愊无华（注），农夫渔父或过而陋之；而余自不见其陋者，则是园也！

       岂独水泉花草之适欤，山原林麓之现欤！

       于是，为之记而复为之歌。

歌曰：

山不在高，韬玉则光；川不在广，怀珠则芳；惟此东园，以德馨香。松柏依荒径，禽鱼伴草堂；垂帘辞俗客，携酒问渔郎。可以坐琼树、引羽觞，上追羲皇；前空辟疆，咏歌惭杜康，登览谈蒙荘（注）。

撰不犹人，春风沂水何伤；乐得绪巳簟飘陋巷。

奚妨素月，盈案朝晖满床；静同云谷清拟首阳。

无世情之萦扰，无市井之彷徨；一坵一壑，终吾生以徜徉。

援古证今，验前哲之行藏，奚必阆死锦坊，始见地胜名彰。

时

皇清 乾隆 四十八年 岁次 癸卯 腊月 中澣 穀旦

     东园位于雅留村东，范围待考。